Can I merge the tax return with Xero reports

No.

You will need a separate solution for this.

FuseWorks

75% of the accounting firms we work with are using this.

Some other examples are:

1. Xero Ask
2. Adobe PDF
3. Nitro PDF
4. FYI Docs
5. SuiteFiles